Glöckchen
意味
- 中性名詞 鈴
Schelle
意味
- 女性名詞 鈴
- 名 平手打ち
例文
Der Hund trägt eine Schelle.
その犬は鈴をつけている。
コアイメージ
身につけたり動かしたりすると、澄んだ音を鳴らす小さな道具
ドイツ語での定義
Eine Schelle ist eine kleine Glocke, die beim Bewegen oder Anschlagen einen hellen Ton erzeugt; umgangssprachlich bezeichnet das Wort auch einen Schlag mit der flachen Hand.
語源
Schelleは、古高ドイツ語scella、中高ドイツ語schelleを経て成立し、音を表すschellenやschallenと関係する語
コラム
- ドイツ語のトランプのドイツ式スートにはSchellenがあり、鈴の図柄で表される
Bimmel
意味
- 女性名詞 鈴
例文
コアイメージ
首元などに付いた小さな鈴が、動くたびに軽やかな音を響かせるイメージ
ドイツ語での定義
Eine kleine Glocke, die an einem Tier oder an einem Gegenstand befestigt sein kann und bei Bewegung klingt.
語源
Bimmelは、音を表す動詞bimmelnをもとにした名詞で、揺れると音が出る小さな鐘を表す語
コラム
- 動物の首輪に付く鈴を表す場面では、Bimmelは硬いGlockeよりも身近でくだけた表現
「鈴」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1