Safeknacker

意味

  • 男性名詞 金庫破りきんこやぶり

例文

Ein erfahrener Safeknacker öffnete den Tresor in wenigen Minuten.

経験豊かな金庫破りは数分で金庫を開けた。

コアイメージ

頑丈な金庫を知識や道具で開け、中の財物を奪う人物

ドイツ語での定義

Eine Person, die einen Safe mit Werkzeugen oder besonderen Kenntnissen gewaltsam öffnet, meist um Wertsachen zu stehlen.

語源

Safeknackerは、Safeと「割る」を表すknackenに由来するKnackerを組み合わせた複合語

コラム

  • 「くるみ割り人形」にあたる「Der Nussknacker」にもKnackerが現れるが、Safeknackerでは金庫を開ける人物を指す

Panzerknacker

意味

  • 男性名詞 金庫破りきんこやぶり

例文

Die Polizei verhaftete den Panzerknacker noch in derselben Nacht.

警察はその日の夜のうちに金庫破りを逮捕した。

コアイメージ

硬い金庫の守りを破って、内部の物を盗み出す存在

ドイツ語での定義

eine Person, die einen verschlossenen Tresor aufbricht und daraus Geld oder Wertsachen entwendet

語源

Panzerknackerは、装甲や戦車を表すPanzerと、硬いものを割る動作を表すknackenを組み合わせた語

コラム

  • PanzerknackerのPanzerは戦車の意味にもなるが、この語全体は戦車を壊す人ではなく金庫破りを指す

「金庫破り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ