blechern

意味

  • 形 金属的なきんぞくてきな
  • 形 ブリキ製のブリキせいの

例文

Die Stimme klingt blechern.

その声は金属的に聞こえる。

コアイメージ

薄い金属板のように、硬く響きが冷たく感じられる性質

ドイツ語での定義

aus Blech hergestellt oder im Klang hart, dünn und metallisch wirkend

語源

blechernは、Blech(薄い金属板)に材料の性質を表す-ernが付いた形

コラム

  • 人の声や録音音声にも使い、実際に金属製でなくても、薄く響く音を表せる

metallisch

意味

  • 形 金属的なきんぞくてきな
  • 形 金属製のきんぞくせいの
  • 形 金属音のきんぞくおんの

例文

Der Ton klingt metallisch.

その音は金属的に響く。

コアイメージ

金属のような硬さと、冷たく鋭い印象を帯びた性質

ドイツ語での定義

Etwas, das aus Metall besteht oder wegen seines Aussehens oder seines Klangs an Metall erinnert.

語源

metallischは、Metallと形容詞を作る-ischから成り、金属に関わる特徴を表す形

コラム

  • 楽器や歌声の説明で「metallisch」は、音が明るく鋭く、やわらかさに欠ける場合にも使われる表現

metallic

意味

  • 形 金属的なきんぞくてきな

例文

Die Oberfläche wirkt metallic.

その表面は金属的に見える。

コアイメージ

金属そのものではなく、金属のような光沢や冷たい質感が表面に現れるイメージ

ドイツ語での定義

so wirkend oder glänzend wie Metall

語源

metallicは、英語からドイツ語に入った語で、さらにフランス語métallique、ラテン語metallicus、ギリシャ語metallikósにさかのぼる

コラム

  • ドイツ語では広告や商品名でよく使われ、「Metallic-Lackierung」は光を反射する自動車用塗装を指す

「金属的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ