Befremden
意味
- 中性名詞 違和感
例文
コアイメージ
見慣れない言動を前に、心がすっと引いて距離を置く感覚
ドイツ語での定義
Ein Gefühl des Unbehagens oder der Verwunderung, das entsteht, wenn etwas fremd, ungewöhnlich oder nicht angemessen wirkt.
語源
Befremdenは、fremdに接頭辞be-が付いた動詞befremdenの名詞形で、なじみにくさを感じさせる意味から成立
コラム
- 強い非難を避けて不快感を伝える改まった表現に使われ、「Das erfüllt mich mit Befremden」は公的な文章でも見られる言い方
Befremdung
意味
- 女性名詞 違和感
- 名 当惑
- 名 疎外感
例文
コアイメージ
身近なはずの人や物事が急によそよそしく見え、自然に受け止められなくなる感覚
ドイツ語での定義
Ein Gefühl von Fremdheit und innerem Abstand, das entsteht, wenn jemand oder etwas ungewöhnlich, unpassend oder schwer verständlich wirkt.
語源
Befremdungは、fremdにbe-と-enを加えたbefremdenをもとに、出来事や状態を表す-ungを付けて作られた名詞
コラム
- Befremdungは対象そのものの性質ではなく、それに触れた人の反応を表すため、Fremdheitとは焦点が異なる語
例文
コアイメージ
表面上は平静でも、内側でこのままではよくないと感じる状態
ドイツ語での定義
Das Gefühl, sich in einer Situation oder bei etwas nicht wohlzufühlen und deshalb innere Unruhe zu empfinden.
語源
Unbehagenは、心地よさを表すBehagenに、反対や欠如を表すun-が付いた名詞で、快さのない状態を表す
コラム
- Angstほどはっきりした恐怖ではなく、理由をうまく説明できない落ち着かなさにもUnbehagenを用いる
「違和感」は英語では
- 「違和感」 → eerinessstrangeness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1