過疎化はドイツ語で？Entvölkerungの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Die Entvölkerung ländlicher Regionen schreitet voran.

地方の人口減少が進んでいる。

Die Verödung der Innenstadt schreitet voran.

中心街の荒廃が進んでいる。

例文

Die Entvölkerung ländlicher Regionen schreitet voran.

地方の人口減少が進んでいる。

コアイメージ

人の暮らしが地域から少しずつ抜け、土地の生活が細っていく流れ

ドイツ語での定義

Der Vorgang, bei dem die Einwohnerzahl eines Gebiets immer weiter sinkt.

語源

Entvölkerungは、entvölkernに名詞化語尾-ungが付いた語で、人がいなくなる過程を表す

コラム

Entvölkerungは、都市への人口集中を論じる記事で、農村や周辺地域の長期的な人口流出を指す語として現れやすい

Verödung

意味

女性名詞荒廃こうはい
名過疎化かそか
名砂漠化さばくか

例文

Die Verödung der Innenstadt schreitet voran.

中心街の荒廃が進んでいる。

コアイメージ

人の営みや活気が抜け、場所が空白のように荒れていく状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem ein Ort immer leerer und weniger belebt wird oder bereits so ist.

語源

Verödungは、動詞verödenに名詞語尾-ungが付いた語で、ödeに通じる「荒涼とした」という意味を含む

コラム

Verödungは、建物の破壊がなくても、店や人が減って町の活気が消えた状態に使える