überdimensioniert
意味
- 形 過大な
- 形 大きすぎる
- 形 過剰な
例文
コアイメージ
求められる役割に対して、器や仕組みが必要以上に大きく設定された状態
ドイツ語での定義
Für eine Aufgabe oder einen Zweck deutlich größer oder aufwendiger ausgelegt, als es erforderlich ist.
語源
überdimensioniertは、ラテン語由来のDimensionにüberを加え、基準を超えた規模を示す語
コラム
- 技術の説明では性能が高いというほめ言葉にならず、目的に比べて無駄が多いという含みを持つことが多い
disproportioniert
意味
- 形 不釣り合いな
- 形 過大な
例文
Die Strafe ist im Verhältnis zur Tat disproportioniert.
コアイメージ
基準となる相手との比率が崩れ、一方だけが大きすぎるか小さすぎる状態
ドイツ語での定義
So, dass Größe, Menge oder Wirkung im Verhältnis zu etwas anderem deutlich zu groß oder zu klein ist.
語源
disproportioniertは、釣り合いを表す proportioniert に、反対や欠如を表す dis- が付いた形で、釣り合わない状態を表す語
コラム
- 「disproportioniert hohe Kosten」のように別の形容詞を前から修飾し、比較対象に比べて大きすぎるという批判を表す用法が多い
「過大な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1