zurücktransportieren

意味

  • 動 運び戻すはこびもどす

例文

Die Spedition transportiert die beschädigte Ware zum Hersteller zurück.

運送会社は損傷した商品を製造元へ運び戻す。

コアイメージ

いったん別の場所へ運んだ物を、元の場所や送り主のもとへ再び移す動き

ドイツ語での定義

Etwas wieder an seinen ursprünglichen Ort oder zu seinem Absender bringen

語源

zurücktransportierenは、zurück「戻って」とtransportieren「運ぶ」が結びついた複合動詞

コラム

  • 物流では、返品や修理品を送り主へ戻す場面で使われ、分離して「transportiert … zurück」の形にもなる

zurücktragen

意味

  • 動 運び戻すはこびもどす

例文

Ich trage das Buch ins Regal zurück.

私はその本を棚へ運び戻す。

コアイメージ

手に持った物を、いったん離れた元の場所へ運んで戻す動き

ドイツ語での定義

Etwas an den Ort tragen, an dem es vorher war.

語源

zurücktragenは、zurückとtragenが結びつき、「後ろへ」持って運ぶ動きを表す語

コラム

  • 文では「Ich trage das Buch ins Regal zurück」のように分かれ、現在形の主文でzurückが文末へ移る

zurückschaffen

意味

  • 動 運び戻すはこびもどす

例文

Wir schaffen die Stühle nach der Feier zurück.

私たちは宴会の後で椅子を運び戻す。

コアイメージ

外へ移された物を、出発前の場所へ再び移す動き

ドイツ語での定義

etwas wieder dorthin bringen, wo es vorher war

語源

zurückschaffenは、戻る方向を示すzurückと、物を運ぶschaffenから成る複合動詞

コラム

  • 引っ越しや催しの後に家具や道具を戻すような、物の移動を具体的に表せる動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ