連れ回す

ドイツ語
意味
例文
mitschleifen
引きずって連れていく
Er schleift seinen kleinen Bruder überall mit.
彼は弟をどこへでも引きずって連れていく。
herumführen
案内する
Die Lehrerin führt die Kinder durch das Museum herum.
先生は子どもたちを博物館内に案内する。
herumschleppen
引きずり回す
Er schleppt den alten Koffer überall herum.
彼は古いスーツケースをあちこち引きずり回す。

mitschleifen

意味

  • 動 引きずって連れていくひきずってつれていく
  • 動 連れ回すつれまわす

例文

Er schleift seinen kleinen Bruder überall mit.

彼は弟をどこへでも引きずって連れていく。

コアイメージ

重さや抵抗のある人・物を、自分の移動に合わせて引きずりながら連れていく動き

ドイツ語での定義

Eine Person oder einen Gegenstand hinter sich herziehen und dabei mitnehmen

語源

mitschleifenは、mitの「共に」とschleifenの「引きずる」が結びついた分離動詞

コラム

  • mitnehmenが単に連れていくことを表すのに対し、mitschleifenには相手や物を負担のように連れていく感じが出やすい

herumführen

意味

例文

Die Lehrerin führt die Kinder durch das Museum herum.

先生は子どもたちを博物館内に案内する。

コアイメージ

人をその場の周りへ連れて行き、見えるものを順に示しながら案内する動き

ドイツ語での定義

Jemanden durch einen Ort oder zu verschiedenen Stellen begleiten und ihm dabei alles zeigen.

語源

herumführenは、herum「周りに」とführen「導く」が結びつき、人を場所の中や周りへ導く語

コラム

  • 分離動詞なので、文中では「führt ... herum」のようにherumが文末へ移る形が特徴

herumschleppen

意味

  • 動 引きずり回すひきずりまわす
  • 動 持ち歩くもちあるく
  • 動 連れ回すつれまわす

例文

Er schleppt den alten Koffer überall herum.

彼は古いスーツケースをあちこち引きずり回す。

コアイメージ

重い物や厄介な物を、あちこちへ苦労しながら連れて行く動き

ドイツ語での定義

Etwas Schweres oder Unbequemes mühsam an verschiedene Orte tragen oder ziehen.

語源

herumschleppenは、schleppenの「重そうに運ぶ」という意味にherumが加わり、物を場所から場所へ運ぶ動きを表す複合動詞

コラム

  • 人について使うと、相手をいろいろな場所へ連れ回して疲れさせる意味にもなり、物だけを運ぶ場合より負担の強さが目立つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ