逃走

ドイツ語
意味
例文
Reißaus
逃走
Als der Hund bellte, nahm der Junge Reißaus.
犬がほえたので、少年は逃走した。
Hasenpanier
逃走
Als der Polizist erschien, ergriff der Dieb das Hasenpanier.
警察官が現れると、泥棒は逃走した。

Reißaus

意味

  • 中性名詞 逃走とうそう

例文

Als der Hund bellte, nahm der Junge Reißaus.

犬がほえたので、少年は逃走した。

コアイメージ

いやなことや危ないものから、すばやく離れて逃げること

ドイツ語での定義

das eilige Entkommen aus einer gefährlichen oder unangenehmen Situation

語源

Reißausは、外へ離れることを表すausreißenと、reiß aus!「逃げろ」という命令形に由来する名詞

コラム

  • Reißausは人にも動物にも使えるが、改まった報告より、物語や会話の生き生きした場面に合う語

Hasenpanier

意味

  • 中性名詞 逃走とうそう

例文

Als der Polizist erschien, ergriff der Dieb das Hasenpanier.

警察官が現れると、泥棒は逃走した。

コアイメージ

追い手や危険から身をかわし、遠くへ逃げていくこと

ドイツ語での定義

das Weglaufen vor einer Gefahr oder einem Verfolger

語源

Hasenpanierは、HaseとPanier（旗）の組み合わせで、逃げるHaseの尾を旗にたとえた語

コラム

  • Hasenpanierは単独よりも「das Hasenpanier ergreifen」という形で現れることが多く、直訳の「野ウサギの旗」とは別の意味になる

「逃走」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ