退役させる

ドイツ語
意味
例文
ausrangieren
廃棄する
Die alte Maschine wurde ausrangiert.
古い機械は廃棄された。
ausmustern
廃棄する
Die Firma mustert alte Geräte aus.
会社は古い機器を廃棄する。

ausrangieren

意味

  • 動 廃棄するはいきする
  • 動 退役させるたいえきさせる
  • 動 使用停止にするしようていしにする

例文

Die alte Maschine wurde ausrangiert.

古い機械は廃棄された。

コアイメージ

物を現役の場所から取り去り、もう使わない扱いにすること

ドイツ語での定義

Man rangiert etwas aus, wenn man es nicht länger benutzt, weil es veraltet, beschädigt oder überflüssig geworden ist.

語源

ausrangierenは、外へ出す意味のaus-がrangierenに付いて、物を運用から外す語になったもの

コラム

  • まだ使える物にもausrangierenを使えるため、故障品だけでなく、古い制服や型落ちの機械にも用いる

ausmustern

意味

  • 動 廃棄するはいきする
  • 動 ふるい落とすふるいおとす
  • 動 退役させるたいえきさせる

例文

Die Firma mustert alte Geräte aus.

会社は古い機器を廃棄する。

コアイメージ

選別の場で不要と判断されたものを、現役の場所から外す動き

ドイツ語での定義

etwas nach einer Prüfung aus dem Gebrauch oder aus einem Bestand entfernen, weil es nicht mehr geeignet oder nötig ist

語源

ausmusternは、Musterの点検・選別から、基準に合わない物を外すことを表すようになった語

コラム

  • 古い機械や車を処分対象にするときによく使われ、単に一時的に片づける場合には使いにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ