Gedenktag

意味

例文

Am Gedenktag erinnern wir an die Opfer des Krieges.

記念日に、私たちは戦争の犠牲者を追悼する。

コアイメージ

ある出来事や人物を忘れず、後の世代にも伝えるために設けられた日

ドイツ語での定義

Ein Gedenktag ist ein festgelegter Tag zum Erinnern an eine wichtige Person oder ein wichtiges Ereignis.

語源

Gedenktagは、Gedenk-(記憶に関する)とTag(日)を組み合わせた語

コラム

  • Gedenktagは、個人の祝いを指すより、社会で共有する記憶や追悼に関わる日を指すことが多い

Gedächtnistag

意味

例文

Am Gedächtnistag gedachten viele Menschen der Opfer.

追悼日には、多くの人が犠牲者を追悼した。

コアイメージ

過去の人や出来事を思い起こし、その記憶を保つための日

ドイツ語での定義

Ein Gedächtnistag ist ein festgelegter Tag, an dem an eine Person, ein Ereignis oder die Opfer eines Geschehens erinnert wird.

語源

Gedächtnistagは、Gedächtnis(記憶)とTag(日)が結びついた複合語で、記憶を保つ日の意味から成る。

コラム

  • Gedächtnistagは、国の祝日だけでなく、学校や団体が特定の人や出来事を記念する日にも使われる

Trauertag

意味

  • 男性名詞 追悼日ついとうび
  • 名 喪の日ものひ

例文

Der Trauertag erinnert an die Opfer des Krieges.

その追悼日は戦争の犠牲者を思い起こさせる。

コアイメージ

亡くなった人や犠牲者に心を向け、悲しみと追悼を共有する一日

ドイツ語での定義

Ein Trauertag ist ein festgelegter Tag, an dem Menschen gemeinsam um Tote oder Opfer trauern und ihrer gedenken.

語源

Trauertagは、Trauer(悲しみや喪)とTag(日)を組み合わせ、悲しみや喪を表す日を指す語

コラム

  • Trauertagは国の祝日だけでなく、地域や団体が定めた追悼の日にも使われる一般的な語

「追悼日」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ