追い風

ドイツ語
意味
例文
Wasser auf die Mühlen
追い風
Diese Nachricht ist Wasser auf die Mühlen der Kritiker.
この知らせは批判者たちへの追い風だ。
Rückenwind
追い風
Der starke Rückenwind beschleunigte das Fahrrad.
強い追い風で自転車は速く進んだ。

Wasser auf die Mühlen

意味

  • 中性名詞 追い風おいかぜ

例文

Diese Nachricht ist Wasser auf die Mühlen der Kritiker.

この知らせは批判者たちへの追い風だ。

コアイメージ

相手の主張や行動に力を与え、さらに前へ進ませる材料になるもの

ドイツ語での定義

Etwas, das eine Person oder eine Gruppe in ihrer Meinung oder ihrem Vorgehen bestärkt und ihr zusätzlichen Antrieb gibt.

語源

Wasser auf die Mühlenは、水が水車を動かすように、相手の主張や行動をさらに強めるものを表す比喩表現

コラム

  • 議論や批判では、相手に有利な事実や発言が「Wasser auf die Mühlen」になることが多い

Rückenwind

意味

  • 男性名詞 追い風おいかぜ
  • 名 後押しあとおし

例文

Der starke Rückenwind beschleunigte das Fahrrad.

強い追い風で自転車は速く進んだ。

コアイメージ

背後から力が加わり、前へ進む動きを軽くするもの

ドイツ語での定義

Wind, der von hinten weht und eine Person oder ein Fahrzeug beim Vorwärtskommen unterstützt; auch eine hilfreiche Unterstützung durch günstige äußere Umstände

語源

Rückenwindは、Rücken「背中」とWind「風」を組み合わせ、背後から吹いて進みやすくする風を表す語。

コラム

  • 政治や経済のニュースでは「politischer Rückenwind」の形で、政策や活動を支える世論の広がりを表すことがある

「追い風」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ