Strauchdieb
意味
- 男性名詞 追いはぎ
- 名 盗賊
例文
コアイメージ
人目につきにくい場所に潜み、通りかかった旅人を突然襲う盗賊
ドイツ語での定義
Ein Strauchdieb ist ein Räuber, der Reisende überraschend überfällt und ihnen ihre Wertsachen wegnimmt.
語源
Strauchdiebは、Strauch（茂み）とDieb（盗人）から成る複合語で、茂みに潜む盗賊を表す語
コラム
- Strauchdiebは、現代の日常会話よりも、昔の物語や歴史を扱う文章で見かけやすい古風な語
Wegelagerei
意味
- 女性名詞 街道強盗
- 名 追いはぎ
- 名 盗賊行為
例文
Früher war Wegelagerei auf dieser Handelsstraße eine große Gefahr.
コアイメージ
街道の脇に潜み、通行人を待ち受けて襲う盗賊行為のイメージ
ドイツ語での定義
Das gewaltsame oder heimliche Überfallen von Reisenden an einem Weg, um ihnen ihre Habe wegzunehmen
語源
Wegelagereiは、Wegelagererから作られた名詞で、WegelagererはWegとLagererから成り、道で待ち伏せする人を指す
コラム
- Wegelagereiは人そのものではなく、待ち伏せして襲う行為を指すため、文中では犯罪の種類として扱われる
Schnapphahn
意味
- 男性名詞 追いはぎ
- 名 火打ち式銃
例文
Der Schnapphahn hielt die Kutsche auf der Landstraße an.
その追いはぎは街道で馬車を止めた。
コアイメージ
街道で馬車や旅人を止め、武器で脅して奪う者
ドイツ語での定義
Ein Schnapphahn war ein Straßenräuber, der früher Reisende oder Kutschen anhielt und ihnen Geld oder andere Dinge abnahm.
語源
Schnapphahnは、後期中高ドイツ語snaphan「追いはぎ」にさかのぼる語で、表面上はschnappen「ひったくる」とHahnに分けられる
コラム
- Schnapphahnの複数形はSchnapphähneで、古い街道の追いはぎを複数指すときに使う形
「追いはぎ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1