返金

ドイツ語
意味
例文
Rücküberweisung
返金振込
Die Rücküberweisung des zu viel gezahlten Betrags erfolgt morgen.
払い過ぎた金額の返金振込は明日行われます。
Zurückerstattung
返金
Die Zurückerstattung der Kosten erfolgt innerhalb einer Woche.
費用の返金は1週間以内に行われます。
Zurückzahlung
返済
Die Zurückzahlung des Kredits beginnt im nächsten Monat.
借入金の返済は来月始まります。

Rücküberweisung

意味

  • 女性名詞 返金振込へんきんふりこみ
  • 名 返金へんきん

例文

Die Rücküberweisung des zu viel gezahlten Betrags erfolgt morgen.

払い過ぎた金額の返金振込は明日行われます。

コアイメージ

支払いなどで受け取った金額を、振込によって相手の口座へ返す手続き

ドイツ語での定義

Eine Rücküberweisung ist eine Überweisung, mit der ein erhaltenes Geld an den ursprünglichen Absender zurückgesendet wird.

語源

Rücküberweisungは、Rück-が「戻る」、Überweisungが「口座間の送金」を表す複合語

コラム

  • 振込先を間違えた場合の返金でも使われ、単にお金を返す一般的な Rückgabe より銀行取引に結びついた表現

Zurückerstattung

意味

  • 女性名詞 返金へんきん
  • 名 払戻しはらいもどし
  • 名 還付かんぷ

例文

Die Zurückerstattung der Kosten erfolgt innerhalb einer Woche.

費用の返金は1週間以内に行われます。

コアイメージ

いったん相手に渡したお金が、支払った人の手元へ戻る流れ

ドイツ語での定義

Die Rückzahlung eines zuvor gezahlten Geldbetrags an die Person, die ihn bezahlt hat.

語源

Zurückerstattungは、zurückの「戻って」とErstattungの「返金」を組み合わせた複合語で、支払ったお金が戻る意味になる

コラム

  • 返品ではなく、送料や参加費など、すでに支払った費用が返される場面で使われる語

Zurückzahlung

意味

  • 女性名詞 返済へんさい
  • 名 返金へんきん
  • 名 払い戻しはらいもどし

例文

Die Zurückzahlung des Kredits beginnt im nächsten Monat.

借入金の返済は来月始まります。

コアイメージ

受け取った金銭が、借りた分や余分に払った分の整理として差し出した側へ戻ること

ドイツ語での定義

Eine Zurückzahlung ist eine Geldleistung, mit der ein geliehener Betrag zurückgegeben oder ein überzahlter Betrag erstattet wird.

語源

Zurückzahlungは、戻ることを表すzurückと支払いを表すZahlungから成り、金銭を元へ返す語義につながる

コラム

  • 分割払いの案内では、Zurückzahlungが返済の総額や過程を指し、一回の支払いだけを表すとは限らない

「返金」は英語では

「返金」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ