verweichlicht
意味
- 形 軟弱な
- 形 甘やかされた
例文
コアイメージ
守られすぎたり楽をしすぎたりして、心身の粘り強さを失った状態
ドイツ語での定義
Durch übermäßige Bequemlichkeit oder Schonung so schwach geworden, dass jemand Schwierigkeiten nur schwer aushält.
語源
verweichlichtは、柔らかい状態を表す weichから生まれたverweichlichenの過去分詞で、心身が弱くなる意味を持つ
コラム
- 自分を指して使うより、相手を甘やかされた人や弱い人と決めつける響きが出やすく、対人場面では注意が必要な語
windelweich
意味
- 形 とても柔らかい
- 形 軟弱な
例文
コアイメージ
ふわふわしていて、押すと抵抗なく大きくへこむ柔らかさ
ドイツ語での定義
außergewöhnlich weich und leicht nachgebend; bei einer Person oder Haltung auch schwach und wenig entschlossen
語源
windelweichは、Windel（おむつ）と weich（柔らかい）の組み合わせで、おむつのように柔らかな状態を表す語
コラム
- 「jemanden windelweich prügeln」という表現では、直訳の柔らかさではなく、相手をひどく殴る意味になる
「軟弱な」は英語では
- 「軟弱な」 → effeminatenamby-pamby和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1