Krüppel
意味
- 男性名詞 かたわ
- 名 身体障害者
- 名 不完全品
例文
コアイメージ
身体の一部が曲がるなどして、動きや形に大きな不自由があるとみなす視線
ドイツ語での定義
Abwertendes Wort für einen Menschen mit körperlicher Behinderung oder für einen stark fehlerhaften Gegenstand.
語源
Krüppelは、古高ドイツ語 krupilにさかのぼり、曲がった状態を表す語と結び付いて発達した
コラム
- 物の大きな欠陥にもKrüppelが使われるが、人を指す用法は侮辱的で、現在は避けられる表現
Invalidin
意味
- 女性名詞 身体障害者
- 名 傷病者
例文
Die Invalidin erhält Unterstützung.
コアイメージ
身体の機能が損なわれ、生活や仕事に制限がある女性
ドイツ語での定義
Eine Invalidin ist eine Frau, deren körperliche Fähigkeiten durch Krankheit, Verletzung oder eine Behinderung eingeschränkt sind.
語源
Invalidinは、Invalid（身体に大きな不自由がある人）に女性形の接尾辞-inが付いた語で、もとはラテン語invalidus（力のない）に由来
コラム
- Invalidinは古い語感を持ち、現代の公的な文章では「Frau mit Behinderung」がより中立的な表現
おすすめの単語帳
1 / 1