身を引く

ドイツ語
意味
例文
beiseitetreten
脇へ寄る
Er musste kurz beiseitetreten, damit der Kinderwagen vorbeikam.
彼は乳母車が通れるよう、少し脇へ寄らなければならなかった。
zurückzucken
身をすくめる
Bei dem lauten Knall zuckte das Kind zurück.
大きな音に、その子は身をすくめた。

beiseitetreten

意味

  • 動 脇へ寄るわきへよる
  • 動 身を引くみをひく
  • 動 退くしりぞく

例文

Er musste kurz beiseitetreten, damit der Kinderwagen vorbeikam.

彼は乳母車が通れるよう、少し脇へ寄らなければならなかった。

コアイメージ

進む道を空けるため、自分の立つ位置を横へ移す動き

ドイツ語での定義

Zur Seite treten, damit jemand vorbeigehen kann oder mehr Platz hat.

語源

beiseitetretenは、「beiseite」と「treten」から成り、横へ足を運ぶことから脇へ寄る意味になる。

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Er tritt beiseite」のように「treten」と「beiseite」が離れて現れる

zurückzucken

意味

  • 動 身をすくめるみをすくめる
  • 動 ひるむ
  • 動 身を引くみをひく

例文

Bei dem lauten Knall zuckte das Kind zurück.

大きな音に、その子は身をすくめた。

コアイメージ

不意の危険や刺激から、体をとっさに遠ざける反応

ドイツ語での定義

Sich oder einen Körperteil als unmittelbare Reaktion auf etwas Unerwartetes ruckartig nach hinten bewegen.

語源

zurückzuckenは、後ろを表すzurückと、急に動くことを表すzuckenから成る複合動詞

コラム

  • 主語は人に限らず、手や頭など体の一部にもなり、触れた瞬間に引っ込む動きにも使われる

「身を引く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ