anerziehen
意味
- 動 しつける
- 動 身につけさせる
- 動 教え込む
例文
コアイメージ
教育を通して、ある行動の型を人の中に根づかせる動き
ドイツ語での定義
durch wiederholte Erziehung dafür sorgen, dass jemand eine bestimmte Gewohnheit oder Verhaltensweise entwickelt
語源
anerziehenは、教育する意味のerziehenと、対象へ向ける働きを表すan-から成り、特定の行動や態度を人に定着させる語義につながる
コラム
- anerziehenは子どもへのしつけに限らず、jemandem eine Gewohnheit anerziehenのように、くり返しの結果として身についた癖や行動を表す場合にも使う
antrainieren
意味
- 動 身につけさせる
- 動 教え込む
- 動 習慣づける
例文
コアイメージ
くり返しの訓練で、技能や行動を身についた状態にする
ドイツ語での定義
durch wiederholtes und gezieltes Training bewirken, dass jemand eine Fähigkeit oder ein bestimmtes Verhalten erlernt
語源
antrainierenは、an-とフランス語由来のtrainierenから成る分離動詞で、an-が対象への働きかけを表し、訓練で身につけさせる意味になる。
コラム
- 「sich etwas antrainieren」は、技術だけでなく「悪い姿勢」や「変なくせ」のように望ましくないものにも使える表現
おすすめの単語帳
1 / 1