踏み台

ドイツ語
意味
例文
Tritthocker
踏み台
Mit einem Tritthocker erreicht sie das oberste Regal.
彼女は踏み台を使って一番上の棚に手を届かせる。
Treppchen
小階段
Ein schmales Treppchen führt zum Garten.
細い小階段が庭へ続いている。
Hitsche
腰掛け
Die Hitsche steht neben dem Herd.
その腰掛けはかまどのそばにある。

Tritthocker

意味

  • 男性名詞 踏み台ふみだい

例文

Mit einem Tritthocker erreicht sie das oberste Regal.

彼女は踏み台を使って一番上の棚に手を届かせる。

コアイメージ

低い台に一段の足場が加わり、手の届かない所へ手を伸ばせる道具

ドイツ語での定義

Ein kleiner Hocker mit einer Trittstufe, auf den man steigt, um höher hinaufzureichen.

語源

Tritthockerは、Tritt「足を置く段」とHocker「背もたれのない腰掛け」を合わせた複合語

コラム

  • Tritthockerは座るためのHockerと違い、高い棚などへ手を届かせる時に使う小型の台

Treppchen

意味

例文

Ein schmales Treppchen führt zum Garten.

細い小階段が庭へ続いている。

コアイメージ

人や物を少し高い位置へ上げる、小さな階段や台

ドイツ語での定義

Eine kleine Treppe oder ein niedriger Tritt, auf den man steigen kann

語源

Treppchenは、Treppeの語尾にchenが加わり、小型の階段を表す語になったもの

コラム

  • 「auf dem Treppchen」には、実際の小階段だけでなく、競技の表彰台という意味もある

Hitsche

意味

  • 女性名詞 腰掛けこしかけ
  • 名 踏み台ふみだい

例文

Die Hitsche steht neben dem Herd.

その腰掛けはかまどのそばにある。

コアイメージ

床から少し上に体を支え、座る動作と高い所へ届く動作を助ける低い台のイメージ

ドイツ語での定義

Ein niedriger, einfacher Sitz, der auch als kleine Trittstufe dienen kann.

語源

Hitscheは、複合語ではなく地域語の名詞で、低い台を表す語として発達したが、さらに古い語源は確定していない

コラム

  • 「Hitsche」は、標準語の文章よりも地域の会話や方言資料で出会いやすい生活語で、同じ物でも土地によって呼び名が変わることを示す例

「踏み台」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ