足を引きずる

ドイツ語
意味
例文
humpeln
びっこを引く
Wegen seiner Verletzung humpelt der Spieler über das Feld.
けがのため、その選手は足を引きずって競技場を歩く。
hinken
足を引きずる
Nach der Verletzung hinkt er leicht.
けがのあと、彼は少し足を引きずっている。
lahmen
足を引きずる
Der Hund lahmt seit gestern.
その犬は昨日から足を引きずっている。

humpeln

意味

  • 動 びっこを引くびっこをひく
  • 動 足を引きずるあしをひきずる
  • 動 よろよろ歩くよろよろあるく

例文

Wegen seiner Verletzung humpelt der Spieler über das Feld.

けがのため、その選手は足を引きずって競技場を歩く。

コアイメージ

片足を十分に使えず、歩くたびに体が不規則に揺れる進み方

ドイツ語での定義

Mit einem ungleichmäßigen Gang gehen, weil ein Bein geschont oder nicht richtig belastet wird

語源

humpelnは、中高ドイツ語humpelnから続く語で、歩幅や体の動きがそろわない歩行を表す

コラム

  • 「humpeln」は「hinken」と近いが、けがなどで歩き方全体がよろよろする様子を伝えやすい動詞

hinken

意味

  • 動 足を引きずるあしをひきずる
  • 動 不備があるふびがある

例文

Nach der Verletzung hinkt er leicht.

けがのあと、彼は少し足を引きずっている。

コアイメージ

歩みの一方が遅れ、全体の動きがなめらかに進まない状態

ドイツ語での定義

Beim Gehen ein Bein nachziehen oder es wegen einer Verletzung nicht normal belasten; übertragen in einer Sache einen Mangel haben.

語源

hinkenは、古高ドイツ語 hinkēnと中高ドイツ語 hinkenを経て現代語になったゲルマン語系の動詞

コラム

  • 「Die Argumentation hinkt」は、議論の一部に弱点があり、筋が通りきらないことを表す表現

lahmen

意味

例文

Der Hund lahmt seit gestern.

その犬は昨日から足を引きずっている。

コアイメージ

片方の足に重さをかけにくく、歩みが遅れたり進みが鈍ったりする状態

ドイツ語での定義

beim Gehen ein Bein schonen und deshalb hinkend gehen; auch von einem Vorgang, der nur langsam weitergeht

語源

lahmenは、古高ドイツ語 lamから続く語で、もともと足が不自由である状態を表し、そこから足を引きずる動作を表すようになった語

コラム

  • 英語の lameと語源を同じくするが、ドイツ語の lahmenは、足を引きずる動作だけでなく物事の停滞にも使われる

「足を引きずる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ