走行記録簿

Fahrtenbuch

意味

中性名詞走行記録簿そうこうきろくぼ
名運行日誌うんこうにっし
名運転日誌うんてんにっし

例文

Im Fahrtenbuch werden alle dienstlichen Fahrten eingetragen.

走行記録簿には業務上の走行をすべて記入する。

コアイメージ

車両の一回ごとの移動を、あとから確認できる形で積み重ねた記録

ドイツ語での定義

Ein Fahrtenbuch ist eine Aufzeichnung, in der die einzelnen Fahrten eines Fahrzeugs mit Angaben zu Zeit, Strecke und Zweck festgehalten werden.

語源

Fahrtenbuchは、Fahrt「走行」とBuch「帳面」を組み合わせた複合語で、走行を記す帳面を表す

コラム

ドイツの税務では、社用車の私用と業務用を分ける資料としてFahrtenbuchが使われることがある