例文
コアイメージ
背負う人の上に重くのしかかり、自由な動きや心の余裕をうばうもの
ドイツ語での定義
Eine Bürde ist eine schwere Last oder Verantwortung, die jemand tragen und bewältigen muss.
語源
Bürdeは、古高ドイツ語burdiと中高ドイツ語bürdeを経たゲルマン語系の名詞
コラム
- Bürdeは日常会話よりも文章や深刻な場面で多く使われ、責任や過去の問題を重く感じる場面にも用いる
例文
Die Klägerin trägt das Onus der Beweisführung.
コアイメージ
証拠を示す役割が一方の当事者に置かれ、その人が立証の負担を負う場面
ドイツ語での定義
Die rechtliche Last einer Partei, die für die Beweise einer Behauptung verantwortlich ist.
語源
Onusは、ラテン語で「負担」を表す「onus」をもとにした借用語で、法的な立証の負担を表す
コラム
- 法律で使われるラテン語の「onus probandi」は立証責任を表し、Onusが単なる日常の負担ではないことを示す
おすすめの単語帳
1 / 1