anschuldigen
意味
例文
コアイメージ
相手の行為を罪や悪いこととして取り上げ、責任を負わせる感覚
ドイツ語での定義
Man wirft jemandem vor, eine Schuld oder ein Unrecht begangen zu haben.
語源
anschuldigenは、Schuld「罪・責任」をもとにしたschuldig「罪のある」にan-を加え、相手を罪に結びつける語
コラム
- anschuldigenは、非難する相手を4格で取り、「jemanden anschuldigen」の形で前置詞を置かない
ankreiden
意味
- 動 責める
- 動 チョークで印を付ける
例文
コアイメージ
相手のしたことを、消えない印のように取り上げて責任を問うイメージ
ドイツ語での定義
Jemandem einen Fehler oder ein schlechtes Verhalten vorwerfen und es ihm übelnehmen.
語源
ankreidenは、anとKreideから成り、もとはチョークで何かに印を付けることを表した語で、そこから相手の落ち度を印として残す意味に広がったもの
コラム
- ankreidenは、物事を責めるとき「jemandem etwas ankreiden」の形を取り、責められる人が3格、問題にする事柄が4格になる動詞
verdenken
意味
- 動 責める
例文
Ich kann es ihm nicht verdenken, dass er heute zu Hause bleibt.
彼がきょう家にいることを、私は責められない。
コアイメージ
相手の行いを悪く受け取り、その責任を相手に負わせるイメージ
ドイツ語での定義
Jemandem etwas verdenken bedeutet, ihm eine Handlung übelzunehmen und ihn dafür zu tadeln.
語源
verdenkenは、denkenに接頭辞ver-が付いた動詞で、相手の行いを悪く考えて非難する意味につながる
コラム
- 「Das kann ich ihm nicht verdenken」は、相手の事情を理解して責めないときに使う定番表現
「責める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1