Einnahmequelle

意味

  • 女性名詞 収入源しゅうにゅうげん
  • 名 財源ざいげん

例文

Der Tourismus ist eine wichtige Einnahmequelle für die Stadt.

観光はその都市にとって重要な収入源だ。

コアイメージ

収入につながる活動や仕組みの出発点

ドイツ語での定義

Eine Tätigkeit, ein Geschäft, ein Besitz oder eine andere Grundlage, aus der jemand Einnahmen erzielt.

語源

Einnahmequelleは、Einnahme「収入」とQuelle「源」から成り、収入を生む元を示す複合語

コラム

  • Einnahmequelleは、収入を得る人ではなく、その収入を生む側に焦点を置く語で、Einkommenとは焦点が異なる

Haushaltsmittel

意味

例文

Für das Projekt stehen nur begrenzte Haushaltsmittel zur Verfügung.

その事業に使える予算は限られている。

コアイメージ

決められた計画や公的な予算から、特定の支出に回せるお金

ドイツ語での定義

Geld, das in einem Haushalt für bestimmte Ausgaben eingeplant oder verfügbar ist.

語源

Haushaltsmittelは、HaushaltとMittelから成り、予算の中で使える資金を表す複合語

コラム

  • 行政や団体の文書では、Haushaltsmittelは個人の家計費よりも、承認された予算から使える資金を指すことが多い

「財源」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ