Keuschheit
意味
- 女性名詞 貞操
- 名 純潔
- 名 貞潔
例文
Für ihn bedeutete Keuschheit ein Leben ohne sexuelle Beziehungen.
コアイメージ
性的な関係を自分の意思で遠ざけ、身を清く保つ姿勢
ドイツ語での定義
Die bewusste Enthaltsamkeit von sexuellen Beziehungen, besonders aus religiösen oder moralischen Gründen.
語源
Keuschheitは、形容詞keuschに状態や性質を表す接尾辞-heitが付いた名詞
コラム
- Keuschheitは日常会話より宗教や昔の道徳を語る文章で使われやすく、現代の会話では硬く響く語
Enthaltsamkeit
意味
- 女性名詞 禁欲
- 名 節制
- 名 貞潔
例文
コアイメージ
楽しみや欲求にすぐ従わず、必要な範囲にとどめる姿勢
ドイツ語での定義
Zustand, in dem jemand bestimmte Genüsse oder Bedürfnisse bewusst nicht befriedigt, etwa sexuelle Wünsche, Alkoholgenuss oder andere Vergnügungen.
語源
Enthaltsamkeitは、sich enthalten「控える」から生じたenthaltsamに、性質を表す-keitが加わってできた名詞
コラム
- 宗教的な文脈では、Fastenzeitに酒や甘い物などを控える実践をEnthaltsamkeitと表せるが、断食そのものはFasten
おすすめの単語帳
1 / 1