Geleitschutz

意味

  • 男性名詞 護衛ごえい
  • 名 護送ごそう

例文

Der Konvoi fährt unter Geleitschutz durch das Kriegsgebiet.

輸送隊は護衛を受けて戦地を通過する。

コアイメージ

危険な場所を通る人や車列に、守る者が付き添って進むイメージ

ドイツ語での定義

Schutz, der Personen, Fahrzeuge oder Transporte auf einem gefährlichen Weg begleitet und vor Angriffen bewahrt

語源

Geleitschutzは、Geleit(付き添い)とSchutz(守り)が結びついた複合語で、守りながら同行することを表す

コラム

  • Geleitschutzは、人物を身辺で守るPersonenschutzとは異なり、車列・船団・輸送物などの移動に同行して守る場面を指す

Geleit

意味

  • 中性名詞 護衛ごえい
  • 名 護送ごそう
  • 名 付き添いつきそい

例文

Die Polizei gab dem Zeugen Geleit.

警察はその証人を護衛した。

コアイメージ

人や荷物が目的地まで安全に進めるよう、そばに付いて守る動き

ドイツ語での定義

Begleitung oder Schutz einer Person oder eines Transports auf einem Weg

語源

Geleitは、動詞 geleitenから生まれた名詞で、geleitenは人を目的地まで案内することを表す

コラム

  • Geleitは現代の日常会話よりも書き言葉や決まった表現でよく見られ、「letztes Geleit」は葬儀で故人を見送ることを指す

「護送」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ