請求

ドイツ語
意味
例文
Petitum
請求
Das Petitum der Klage war die Zahlung des offenen Betrags.
その訴えの請求は、未払い金の支払いだった。
Geltendmachung
主張
Die Geltendmachung des Anspruchs erfordert schriftliche Unterlagen.
その請求権を主張するには、書面が必要だ。
Inanspruchnahme
利用
Die Inanspruchnahme staatlicher Leistungen ist kostenlos.
公的給付の利用は無料です。

Petitum

意味

例文

Das Petitum der Klage war die Zahlung des offenen Betrags.

その訴えの請求は、未払い金の支払いだった。

コアイメージ

法的な手続きの中で、判断を下す側に向けて示す「こうしてほしい」という到達点のイメージ

ドイツ語での定義

Das Petitum bezeichnet in einem rechtlichen Verfahren das Ziel, dessen Verwirklichung eine Partei von einem Gericht oder einer Behörde verlangt.

語源

Petitumは、ラテン語petitum「求められたもの」に由来し、求める内容を表す名詞になった語

コラム

  • Petitumは一般のお願いではなく、訴えや申立てで判断を求める部分を指すため、日常のBitteとは使う場面が異なる

Geltendmachung

意味

例文

Die Geltendmachung des Anspruchs erfordert schriftliche Unterlagen.

その請求権を主張するには、書面が必要だ。

コアイメージ

自分の権利や請求を、正式な形で相手に求める場面

ドイツ語での定義

Die formelle Erklärung, mit der jemand die Erfüllung eines Anspruchs oder die Anerkennung eines Rechts verlangt.

語源

Geltendmachungは、geltend（効力のある）とmachen（する）を組み合わせ、権利や請求を表に出す名詞になった語

コラム

  • 契約書や保険の案内で「Frist zur Geltendmachung」とあれば、権利や請求を申し出る期限を指す

Inanspruchnahme

意味

例文

Die Inanspruchnahme staatlicher Leistungen ist kostenlos.

公的給付の利用は無料です。

コアイメージ

用意されたサービスや権利を、自分のために受け取って使うこと

ドイツ語での定義

Die Nutzung oder das Einfordern einer Leistung, eines Angebots oder eines Rechts

語源

Inanspruchnahmeは、in Anspruch nehmenという表現を名詞にした語で、Anspruchは請求できる権利、nehmenは取ることを表す

コラム

  • Inanspruchnahmeは、無料を意味せず、「kostenlose Inanspruchnahme」のように費用の有無は別に示す表現

「請求」は英語では

「請求」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ