klüngeln
意味
- 動 談合する
例文
Die Firmen klüngeln bei der Ausschreibung.
その企業たちは入札で談合している。
コアイメージ
表向きの公正な手順の裏で、限られた仲間と話をつけて結果を動かす感覚
ドイツ語での定義
Sich mit anderen heimlich absprechen, um sich dadurch einen Vorteil zu verschaffen und faire Regeln zu umgehen.
語源
klüngelnは、名詞Klüngelから作られた口語的な動詞で、Klüngelは閉じた仲間内のつながりや内輪の取引を指す語
コラム
- 入札や仕事の割り振りでklüngelnと言うと、単なる相談ではなく、競争をゆがめる裏の取り決めという非難を含みやすい
kungeln
意味
- 動 裏取引する
- 動 値切る
- 動 談合する
例文
Die Händler kungeln heimlich miteinander.
コアイメージ
人目を避けて相手と話をつけ、表に出しにくい条件で取引をまとめる動き
ドイツ語での定義
Sich heimlich mit anderen einigen, um einen eigenen Vorteil zu bekommen, oft auf eine unfaire oder nicht erlaubte Weise.
語源
kungelnは、糸を紡ぐ道具を表すKunkelから作られた動詞で、糸紡ぎの集まりでのひそかな話し合いから生まれた語
コラム
- kungelnは普通の交渉ではなく、秘密や不公平さを含む取引に使われやすく、単なる値段交渉の handeln とは異なる
「談合する」は英語では
- 「談合する」 → coconspirecollude和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1