調停人

ドイツ語
意味
例文
Schlichterin
調停人
Die Schlichterin hörte beiden Seiten aufmerksam zu.
調停人は双方の話を注意深く聞いた。
Streitschlichter
調停人
Ein erfahrener Streitschlichter half den beiden Nachbarn.
経験豊かな調停人が二人の隣人を助けた。
Schlichter
調停人
Ein Schlichter half den beiden Parteien, eine Einigung zu finden.
調停人は双方が合意に達するのを助けた。

Schlichterin

意味

  • 女性名詞 調停人ちょうていにん

例文

Die Schlichterin hörte beiden Seiten aufmerksam zu.

調停人は双方の話を注意深く聞いた。

コアイメージ

対立する当事者の間に入り、双方の話を踏まえて合意への道を整える役割

ドイツ語での定義

Eine Schlichterin ist eine Frau, die bei einem Streit zwischen zwei oder mehreren Parteien vermittelt und zu einer Einigung beiträgt.

語源

Schlichterinは、schlichten（争いをおさめる）から生まれたSchlichterに、女性を表す接尾辞-inが付いた語

コラム

  • Schlichterinは、裁判官のように判決を下す人ではなく、争う当事者の合意を支える第三者を指すことが多い

Streitschlichter

意味

  • 男性名詞 調停人ちょうていにん
  • 名 仲裁人ちゅうさいにん

例文

Ein erfahrener Streitschlichter half den beiden Nachbarn.

経験豊かな調停人が二人の隣人を助けた。

コアイメージ

争いを力で決めず、当事者同士の話し合いをつなぐ役割

ドイツ語での定義

Eine Person, die zwischen Menschen mit einem Streit vermittelt und ihnen hilft, eine gemeinsame Lösung zu finden.

語源

Streitschlichterは、Streit（争い）にSchlichter（おさめる人）が続く複合語で、争いをおさめる役割を表す

コラム

  • Streitschlichterは判決を下すSchiedsrichterとは異なり、当事者が自分で合意に至るよう支える人を指す

Schlichter

意味

  • 男性名詞 調停人ちょうていにん
  • 名 仲裁人ちゅうさいにん

例文

Ein Schlichter half den beiden Parteien, eine Einigung zu finden.

調停人は双方が合意に達するのを助けた。

コアイメージ

もつれた対立をほぐし、争う人々の間に合意への道を作る人

ドイツ語での定義

Eine Person, die zwei Parteien bei einem Konflikt unterstützt und ihnen zu einer Einigung verhilft.

語源

Schlichterは、争いを収める意味のschlichtenに人を表す-erが付いた語

コラム

  • Schlichterと裁判官は別で、前者は双方の意見を調整し、後者は法にもとづいて決定する立場

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ