durchackern
意味
- 動 懸命にやり通す
- 動 耕す
- 動 読み通す
例文
コアイメージ
荒れた地面を耕しながら前へ進むように、抵抗のある課題を力ずくで通り抜ける感覚
ドイツ語での定義
eine schwierige Aufgabe oder einen umfangreichen Stoff unter großer Anstrengung vollständig bearbeiten
語源
durchackernは、ackern「耕すように働く」とdurch「通り抜けて」の組合せで、耕す動作が対象を進み抜く意味へ広がった語
コラム
- 人を主語にするsich durchackernは苦労する人に焦点を置き、ein Buch durchackernのような形は読み進める対象に焦点を置く表現
durchlesen
意味
- 動 読み通す
- 動 通読する
- 動 熟読する
例文
コアイメージ
文書全体を順に読み、細部を確認しながら読み終える動き
ドイツ語での定義
Einen ganzen Text lesen, um den Inhalt vollständig zu verstehen oder Einzelheiten zu prüfen.
語源
durchlesenは、durchとlesenの複合語で、durchが読む行為を文章全体に行き渡らせる意味を加える
コラム
- 分離動詞なので、現在形では「Sie liest den Brief durch」のようにdurchが後ろへ移り、不定詞ではdurchlesenの形に戻る
おすすめの単語帳
1 / 1