umplanen

意味

  • 動 計画を変更するけいかくをへんこうする

例文

Wir planen den Ausflug um.

私たちは遠足の計画を変更する。

コアイメージ

決まっていた道筋を、目的は保ったまま別の組み立てに直す動き

ドイツ語での定義

Einen bereits bestehenden Plan ändern und an neue Bedingungen anpassen.

語源

umplanenは、Planとum-から成り、決めた計画を別の形に変える動きを表す

コラム

  • umplanenは計画の内容や進め方を組み直す語で、日程だけを後ろへ動かす場合はverschiebenが中心になる使い分け

umdisponieren

意味

  • 動 計画を変更するけいかくをへんこうする
  • 動 資源を再配分するしげんをさいはいぶんする

例文

Nach dem Anruf mussten wir unseren Plan umdisponieren.

電話の後、私たちは計画を変更しなければならなかった。

コアイメージ

すでに決めた進め方を、別の手配や配分に切り替えること

ドイツ語での定義

Einen geplanten Ablauf oder die Zuordnung von Personen, Zeit oder Mitteln neu festlegen

語源

umdisponierenは、ラテン語disponere(配置する)に由来するdisponierenに、変更を表すum-が付いた語

コラム

  • 助動詞と使う不定形では「Wir mussten den Plan umdisponieren」のように、umを分けずに書く形になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ