言葉を失った

ドイツ語
意味
例文
sprachlos
言葉を失った
Nach der Nachricht war sie sprachlos.
その知らせを聞いて、彼女は言葉を失った。
fassungslos
あぜんとした
Sie stand fassungslos vor dem zerstörten Haus.
彼女は壊れた家を前に、あぜんとして立っていた。

sprachlos

意味

  • 形 言葉を失ったことばをうしなった
  • 形 無言のむごんの

例文

Nach der Nachricht war sie sprachlos.

その知らせを聞いて、彼女は言葉を失った。

コアイメージ

強い驚きや感情で、口から言葉が出なくなる状態

ドイツ語での定義

so überrascht, erschüttert oder bewegt, dass man nicht sprechen kann

語源

sprachlosは、Spracheとlosから成り、言葉がない状態を表す語

コラム

  • sprachlosは驚きや感動だけでなく、怒りや悲しみで言葉が出ない場合にも使う

fassungslos

意味

  • 形 あぜんとした
  • 形 ぼうぜんとした
  • 形 言葉を失ったことばをうしなった

例文

Sie stand fassungslos vor dem zerstörten Haus.

彼女は壊れた家を前に、あぜんとして立っていた。

コアイメージ

予想外の出来事に打ちのめされ、考えや言葉が一時的に出てこない状態

ドイツ語での定義

Durch ein unerwartetes oder erschütterndes Ereignis so betroffen, dass man sprachlos ist.

語源

fassungslosは、Fassung（平静や自制）とlos（〜がない）から成り、平静を保てない状態を表す語

コラム

  • 単なる「verwirrt」のような混乱ではなく、強い驚きや衝撃で反応できない場面に使われる語

「言葉を失った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ