親密さ

ドイツ語
意味
例文
Vertrautheit
親しみ
Ihre Vertrautheit mit der Sprache wuchs jeden Tag.
彼女のその言語への親しみは日に日に深まった。
Intimität
親密さ
Die Intimität zwischen den beiden Freunden wuchs langsam.
二人の友人の親密さは徐々に増していった。

Vertrautheit

意味

  • 女性名詞 親しみしたしみ
  • 名 精通せいつう
  • 名 親密さしんみつさ

例文

Ihre Vertrautheit mit der Sprache wuchs jeden Tag.

彼女のその言語への親しみは日に日に深まった。

コアイメージ

よく知っている相手や分野に対して、緊張せず自然に接する感覚

ドイツ語での定義

Das Gefühl, eine Person, Sache oder Sprache gut zu kennen und sich im Umgang mit ihr sicher und ungezwungen zu fühlen.

語源

Vertrautheitは、形容詞vertrautに抽象的な状態を表す語尾-heitが付いてできた名詞

コラム

  • 人とのVertrautheitは恋愛関係に限らず、長く関わって気心が知れた友人や家族との関係にも使われる表現

Intimität

意味

  • 女性名詞 親密さしんみつさ
  • 名 親密な関係しんみつなかんけい
  • 名 私的領域してきりょういき

例文

Die Intimität zwischen den beiden Freunden wuchs langsam.

二人の友人の親密さは徐々に増していった。

コアイメージ

人との間に、外からは見えない深い結びつきがある状態

ドイツ語での定義

Eine enge und vertraute Beziehung zwischen Menschen oder der persönliche Bereich, den jemand vor anderen schützt.

語源

Intimitätは、ラテン語intimus「最も内側の」に由来し、フランス語intimitéを経て成立した語

コラム

  • 「intime Details」は、他人には立ち入りにくい個人情報や私生活の細部を指す表現

「親密さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ