見て見ぬふりをする
ドイツ語
意味
例文
hinwegschauen
見て見ぬふりをする
Er versucht, über die Ungerechtigkeit hinwegzuschauen.
彼はその不正を見て見ぬふりをしようとする。
weggucken
目をそらす
Als es laut wird, guckt er sofort weg.
騒がしくなると、彼はすぐに目をそらす。
wegschauen
目をそらす
Das Kind schaut schüchtern weg.
その子は恥ずかしそうに目をそらす。
wegsehen
視線をそらす
Das Kind sieht schüchtern weg.
その子は恥ずかしそうに視線をそらす。
hinwegschauen
意味
- 動 見て見ぬふりをする
例文
Er versucht, über die Ungerechtigkeit hinwegzuschauen.
彼はその不正を見て見ぬふりをしようとする。
コアイメージ
目の前の問題を認識しながら、そこに視線を止めず通り過ぎるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas bemerken, es aber bewusst nicht beachten oder nicht dagegen handeln.
語源
hinwegschauenは、hinweg（通り過ぎて）と schauen（見る）の組み合わせで、対象を見てもそのまま通り過ぎる意味を表す語
コラム
- 「über etwas hinwegschauen」は、知らないための見落としではなく、知っている問題をそのままにする態度を表しやすい
weggucken
意味
- 動 目をそらす
- 動 見て見ぬふりをする
例文
Als es laut wird, guckt er sofort weg.
騒がしくなると、彼はすぐに目をそらす。
コアイメージ
目の前の対象を見ないように、顔や視線を別の方向へ向ける
ドイツ語での定義
den Blick bewusst von etwas wegbewegen und dadurch nicht hinsehen
語源
wegguckenは、離れることを表すwegと、見ることを表すguckenから成る分離動詞
コラム
- 人や出来事を意図的に見ない場面では、単なる視線移動よりもwegguckenが無関心な態度を含むことがある
wegschauen
意味
- 動 目をそらす
- 動 視線をそらす
- 動 見て見ぬふりをする
例文
Das Kind schaut schüchtern weg.
その子は恥ずかしそうに目をそらす。
コアイメージ
見たくないものや気になるものから、視線を横へ外す動き
ドイツ語での定義
Den Blick von einer Person oder Sache abwenden und sie dadurch nicht weiter ansehen.
語源
wegschauenは、weg「離れて」とschauen「見る」が結びつき、視線を対象から離す動きを表す
コラム
- 「Nicht wegschauen!」は、問題や不正を見て見ぬふりせず向き合うよう求める表現
wegsehen
意味
- 動 視線をそらす
- 動 見て見ぬふりをする
例文
Das Kind sieht schüchtern weg.
その子は恥ずかしそうに視線をそらす。
コアイメージ
目の前の対象から顔や目を別の方向へ動かすイメージ
ドイツ語での定義
den Blick von einer Person oder Sache abwenden, sodass man sie nicht mehr ansieht
語源
wegsehenは、weg（離れて）とsehen（見る）の組み合わせで、対象から視線を外す動作を表す語
コラム
- 「nicht wegsehen」は、困っている人や問題を見過ごさず、目をそらさない姿勢を表す言い方
おすすめの単語帳
1 / 1