見え透いた

ドイツ語
意味
例文
durchschaubar
見え透いた
Seine Ausrede war völlig durchschaubar.
彼の言い訳はすっかり見え透いていた。
durchsichtig
透明な
Die Flasche ist durchsichtig.
その瓶は透明だ。
fadenscheinig
見え透いた
Seine Ausrede war fadenscheinig.
彼の言い訳は見え透いていた。

durchschaubar

意味

例文

Seine Ausrede war völlig durchschaubar.

彼の言い訳はすっかり見え透いていた。

コアイメージ

隠された中身がほとんど隠れず、見れば仕組みや狙いが読める状態

ドイツ語での定義

leicht zu erkennen und zu verstehen, besonders wenn verborgene Gründe, Absichten oder eine Täuschung dahinterstehen

語源

durchschaubarは、見抜くことを表すdurchschauenに、可能の意味を加える-barが付いた語

コラム

  • 「durchschaubar」は単なる「理解しやすい」より、話し手の本当の狙いまで見抜けるという含みを持つことが多い語

durchsichtig

意味

例文

Die Flasche ist durchsichtig.

その瓶は透明だ。

コアイメージ

光をさえぎらず、向こう側までそのまま見える状態

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass Licht hindurchgeht und man Gegenstände auf der anderen Seite sehen kann.

語源

durchsichtigは、durch「通り抜けて」とsichtig「見える」を組み合わせた形

コラム

  • 英語のtransparentに近いが、日常の物にはdurchsichtig、仕組みや説明にはtransparentがよく使われる

fadenscheinig

意味

  • 形 見え透いたみえすいた
  • 形 透けて見えるすけてみえる
  • 形 薄っぺらなうすっぺらな

例文

Seine Ausrede war fadenscheinig.

彼の言い訳は見え透いていた。

コアイメージ

外側の形は保っているが、中身の薄さを隠しきれない状態

ドイツ語での定義

nicht überzeugend oder glaubwürdig, weil eine Erklärung einen schwachen oder unehrlichen Eindruck macht

語源

fadenscheinigは、FadenとScheinから成るFadenscheinの形容詞形で、布から糸が透ける様子が、薄い言い分の比喩になった語

コラム

  • 人の説明だけでなく、ArgumentやVersprechenにも使われ、内容の不足を見抜いた批判として働く

「見え透いた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ