要旨

ドイツ語
意味
例文
Abstract
抄録
Das Abstract fasst die wichtigsten Ergebnisse der Studie zusammen.
その抄録は研究の主な結果をまとめている。
Kernaussage
要旨
Die Kernaussage des Berichts ist leicht verständlich.
その報告書の要旨は分かりやすい。

Abstract

意味

例文

Das Abstract fasst die wichtigsten Ergebnisse der Studie zusammen.

その抄録は研究の主な結果をまとめている。

コアイメージ

長い学術文書から、読む前に全体の要点をつかめる部分だけを切り出したもの

ドイツ語での定義

Eine kurze Darstellung der wichtigsten Inhalte eines längeren wissenschaftlichen Textes.

語源

Abstractは、英語から借りた語で、元はラテン語のabstrahere「引き離す」に由来し、abstractus「取り出されたもの」につながる

コラム

  • ドイツ語ではdas Abstractという中性名詞として扱われ、複数形はAbstracts

Kernaussage

意味

  • 女性名詞 要旨ようし

例文

Die Kernaussage des Berichts ist leicht verständlich.

その報告書の要旨は分かりやすい。

コアイメージ

文章や話の中で、いちばん中心にある伝えたい内容を一本の芯として捉える語

ドイツ語での定義

Die Kernaussage ist der wichtigste Inhalt oder die zentrale Botschaft eines Textes, einer Rede oder einer Aussage.

語源

Kernaussageは、Kern「核」とAussage「述べたこと」が結びつき、内容の中心を表す複合語

コラム

  • Kernaussageは文章全体の短いまとめではなく、そこから取り出した中心メッセージを指す語

「要旨」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ