表題紙

ドイツ語
意味
例文
Deckblatt
表紙
Bitte legen Sie das Deckblatt oben auf die Unterlagen.
書類の一番上に表紙を置いてください。
Titelblatt
表題紙
Auf dem Titelblatt stehen der Titel und der Name des Verlags.
表題紙には題名と出版社名が記されている。
Titelseite
表題紙
Die Titelseite des Buches ist schlicht gestaltet.
その本の表題紙は簡素にデザインされている。

Deckblatt

意味

例文

Bitte legen Sie das Deckblatt oben auf die Unterlagen.

書類の一番上に表紙を置いてください。

コアイメージ

書類の束や冊子の中身を前から覆い、内容を示す一枚

ドイツ語での定義

Ein Deckblatt ist eine vorn liegende Seite, die andere Unterlagen bedeckt und ihren Inhalt oder Titel erkennen lässt.

語源

Deckblattは、覆いを表すDeckと、紙を表すBlattが結びついた複合語

コラム

  • 書類ではDeckblattが束の先頭を覆う表紙、Titelblattが題名を示す表題紙として使い分けられることが多い

Titelblatt

意味

  • 中性名詞 表題紙ひょうだいし
  • 名 扉とびら

例文

Auf dem Titelblatt stehen der Titel und der Name des Verlags.

表題紙には題名と出版社名が記されている。

コアイメージ

本の内容を示す題名と出版情報がまとまった最初の紙面

ドイツ語での定義

Eine Seite am Anfang eines Buches, auf der vor allem der Titel und oft auch der Name des Verlags stehen.

語源

Titelblattは、TitelとBlattが組み合わさり、本の題名を載せた紙面を表す語

コラム

  • 表紙の外側を指す場合が多い日本語の「表紙」と違い、Titelblattは本を開いた内側の題名ページを指す

Titelseite

意味

  • 女性名詞 表題紙ひょうだいし
  • 名 扉とびら

例文

Die Titelseite des Buches ist schlicht gestaltet.

その本の表題紙は簡素にデザインされている。

コアイメージ

本の中で、作品名や著者名を示して内容の入口になるページ

ドイツ語での定義

Eine Titelseite ist die Seite eines Buches, auf der vor allem der Titel und oft auch der Name des Verfassers stehen.

語源

Titelseiteは、Titel「題名」とSeite「ページ」が結びつき、本の題名を示すページを表す複合語

コラム

  • Titelseiteは本の外側の表紙ではなく、表紙を開いた内側にある題名のページを指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ