「表現面」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

In der Semiotik bezeichnet die Ausdrucksseite die wahrnehmbare Form eines Zeichens.

記号論では、表現面は記号の知覚可能な形を指す。

Auf der Ausdrucksebene unterscheiden sich die beiden Texte deutlich.

表現面では、二つのテキストは大きく異なる。

例文

In der Semiotik bezeichnet die Ausdrucksseite die wahrnehmbare Form eines Zeichens.

記号論では、表現面は記号の知覚可能な形を指す。

コアイメージ

記号の中で実際に現れる、形や音の側

ドイツ語での定義

Die äußere, wahrnehmbare Seite eines Zeichens, etwa seine Lautgestalt, Schriftform oder Bildform.

語源

Ausdrucksseiteは、Ausdruck（表現）とSeite（側面）から成る複合語で、記号の表現される面を指す

コラム

文字だけでなく音声や画像にも使える語で、Inhaltsseiteと並ぶと「形」と「内容」の対比が見える

例文

Auf der Ausdrucksebene unterscheiden sich die beiden Texte deutlich.

表現面では、二つのテキストは大きく異なる。

コアイメージ

意味そのものではなく、意味を外に表す音・文字・形に注目する面

ドイツ語での定義

Der Bereich, in dem die sprachliche oder künstlerische Form einer Äußerung unabhängig von ihrem Inhalt untersucht wird.

語源

Ausdrucksebeneは、Ausdruckの表現とEbeneの面を組み合わせ、表現の側を一つの領域として示す複合語

コラム

文章を比べるとき、伝える内容が同じでも語句や文体が違う点はAusdrucksebeneの違いとして捉えられる