行き過ぎる

ドイツ語
意味
例文
überschießen
目標を越える
Der Pfeil überschoss das Ziel und landete im Feld.
矢は目標を越えて野原に落ちた。
versteigen
深入りする
Er verstieg sich in wilde Spekulationen.
彼は根拠のない推測に深入りした。

überschießen

意味

例文

Der Pfeil überschoss das Ziel und landete im Feld.

矢は目標を越えて野原に落ちた。

コアイメージ

狙いを定めた場所を飛び越え、行き過ぎて外れる動き

ドイツ語での定義

Ein Ziel überschießen bedeutet, weiter zu fliegen oder zu gehen, als das Ziel vorgibt, sodass man es verfehlt.

語源

überschießenは、über（越えて）とschießen（飛ばす）から成り、目標より先へ飛ぶことを表す語

コラム

  • 成果が目標を上回る場合は通常 übertreffen を使い、überschießen は目標を越えて外れる動きに焦点を置く動詞

versteigen

意味

  • 動 深入りするふかいりする
  • 動 行き過ぎるいきすぎる
  • 動 登りすぎて戻れなくなるのぼりすぎてもどれなくなる

例文

Er verstieg sich in wilde Spekulationen.

彼は根拠のない推測に深入りした。

コアイメージ

進む方向や高さを越えてしまい、現実に合う位置へ戻りにくくなるイメージ

ドイツ語での定義

Zu weit hinaufsteigen oder sich mit Gedanken, Behauptungen oder Spekulationen zu weit vorwagen und dabei den richtigen Maßstab verlieren.

語源

versteigenは、ver-とsteigen「登る」の組み合わせから、登りすぎる動きを表す語になった

コラム

  • この動詞は再帰形のsich versteigenで使われることが多く、inの後ろには内容を表す4格が続く

「行き過ぎる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ