融合
ドイツ語
意味
例文
Konfluenz
合流
An der Konfluenz treffen sich zwei große Flüsse.
合流地点で二つの大きな川が一つになる。
Verschmelzung
融合
Die Verschmelzung von Metall und Glas erfordert hohe Temperaturen.
金属とガラスの融合には高温が必要です。
Cross-over
融合
Das Cross-over von Jazz und Klassik klingt ungewöhnlich.
ジャズとクラシックの融合は変わった響きがする。
Amalgamierung
融合
Die Amalgamierung von Quecksilber und Silber ist ein chemischer Prozess.
水銀と銀の融合は化学的な過程である。
Koaleszenz
融合
Die Koaleszenz kleiner Tropfen führt zur Bildung größerer Tropfen.
小さな液滴の融合によって、より大きな液滴ができる。
Verschmelzung
意味
- 女性名詞 融合
- 名 合併
- 名 合体
例文
Die Verschmelzung von Metall und Glas erfordert hohe Temperaturen.
金属とガラスの融合には高温が必要です。
コアイメージ
異なるものが一つに溶け合い、もとの境目がなくなること
ドイツ語での定義
Der Vorgang, bei dem zwei oder mehrere getrennte Teile vollständig zu einem Ganzen werden.
語源
Verschmelzungは、verschmelzenから作られた名詞で、schmelzenの「溶ける」から一体化する様子を表す
コラム
- 企業の合併を指すVerschmelzungは、日常語よりも法律や経済の記事で使われやすい表現
Cross-over
意味
- 中性名詞 融合
- 名 分野横断
例文
Das Cross-over von Jazz und Klassik klingt ungewöhnlich.
ジャズとクラシックの融合は変わった響きがする。
コアイメージ
別々の領域にあるものが出会い、混ざり合って新しい形になること
ドイツ語での定義
Verbindung verschiedener Bereiche oder Stilrichtungen zu einer neuen gemeinsamen Form
語源
Cross-overは、英語のcross over「横切る、別の側へ移る」に由来し、異なる領域を結びつける意味になった語
コラム
- 音楽で使うCross-overは、異なるジャンルの要素を組み合わせた作品や演奏を指すことが多い
Amalgamierung
意味
- 女性名詞 融合
- 名 混合
例文
Die Amalgamierung von Quecksilber und Silber ist ein chemischer Prozess.
コアイメージ
水銀が金属の中に入り込み、別々の金属がアマルガムとして一体になる過程
ドイツ語での定義
Chemischer Vorgang, bei dem sich Quecksilber mit einem anderen Metall zu einem Amalgam verbindet.
語源
Amalgamierungは、アマルガムを作ることを表す動詞amalgamierenに、動作を表す-ungが付いた名詞
コラム
- 歯科で使われるAmalgamはできあがった詰め物の材料を指し、Amalgamierungはその材料ができる化学的な過程を指す
Koaleszenz
意味
- 女性名詞 融合
- 名 合着
- 名 癒合
例文
コアイメージ
離れていたもの同士が結びつき、個々の形を保たず一体化する現象
ドイツ語での定義
Zwei oder mehr getrennte Stoffbereiche verbinden sich durch Verschmelzen zu einem größeren Ganzen.
語源
Koaleszenzは、ラテン語coalescere「共に成長する」に基づく借用語で、成長して一つになる現象を表す
コラム
- Flockungでは粒子が集まってもそれぞれの形を保つが、Koaleszenzでは境目が消えて一体になる
「融合」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1