虚飾

ドイツ語
意味
例文
Prunk
豪華さ
Der Empfang fand in großem Prunk statt.
歓迎会はきわめて豪華に行われた。
Flitter
きらきら飾り
Der Flitter glitzert im Licht.
そのきらきら飾りは光の中で輝いている。
Gepränge
華やかな飾り立て
Das Gepränge bei der Feier wirkte übertrieben.
その祝典の華やかな飾り立ては大げさに感じられた。
Blendwerk
まやかし
Das Blendwerk der Werbung täuscht viele Menschen.
広告のまやかしは多くの人をだます。

Prunk

意味

  • 男性名詞 豪華さごうかさ
  • 名 虚飾きょしょく
  • 名 華美かび

例文

Der Empfang fand in großem Prunk statt.

歓迎会はきわめて豪華に行われた。

コアイメージ

豊かさや力を、人目を引く華やかな外見で大きく示すイメージ

ドイツ語での定義

Aufwendige und auffällige Pracht, durch die jemand Reichtum, Macht oder großen Aufwand zeigt.

語源

Prunkは、中低ドイツ語prunkから入った語で、見せびらかすことを表すprangenと同じ語根とみられる

コラム

  • Prunkは宮殿や教会などのきらびやかな内外装に使われ、ぜいたくさをほめる場合と行き過ぎと見る場合がある

Flitter

意味

  • 男性名詞 きらきら飾りきらきらかざり
  • 名 金ぴかきんぴか
  • 名 虚飾きょしょく

例文

Der Flitter glitzert im Licht.

そのきらきら飾りは光の中で輝いている。

コアイメージ

光を反射する小さな飾りが集まり、表面をきらきら見せるイメージ

ドイツ語での定義

Kleine glänzende Teilchen aus Metall oder Kunststoff, die zur Verzierung dienen.

語源

Flitterは、中高ドイツ語のvlitterにさかのぼる古い語で、光る薄片を表した語

コラム

  • FlitterwochenはFlitterとWochenから成る複合語で、現在は「新婚旅行」を表し、飾りそのものを指さない

Gepränge

意味

  • 中性名詞 華やかな飾り立てはなやかなかざりたて
  • 名 豪華さごうかさ
  • 名 虚飾きょしょく

例文

Das Gepränge bei der Feier wirkte übertrieben.

その祝典の華やかな飾り立ては大げさに感じられた。

コアイメージ

中身以上に立派に見せるため、周囲を豪華な見た目で包むこと

ドイツ語での定義

Eine auffällige und oft übertriebene Pracht, die durch Schmuck, Aufwand oder feierliches Auftreten entsteht.

語源

Geprängeは、華やかに目立つことを表すprangenに由来する語で、外見を大きく見せる飾りの集まりを指す

コラム

  • Geprängeは「Prunk und Gepränge」という組み合わせでも現れ、式典などの立派な外観を、やや距離を置いて表すときに使われる語

Blendwerk

意味

  • 中性名詞 まやかし
  • 名 虚飾きょしょく
  • 名 見せかけみせかけ

例文

Das Blendwerk der Werbung täuscht viele Menschen.

広告のまやかしは多くの人をだます。

コアイメージ

目を引く外見が実態を隠し、価値があるように見せるもの

ドイツ語での定義

Ein Blendwerk ist ein äußerer Schein, der eine Sache wertvoller oder besser erscheinen lässt, als sie wirklich ist.

語源

Blendwerkは、まぶしく見せて惑わせるblendenと、作られたものを表すWerkから成り、惑わせるために作られた見せかけを指す語

コラム

  • Blendwerkは、広告や政治の約束など、実態以上によく見せるものを批判するときにも使われる語

「虚飾」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ