茂み

ドイツ語
意味
例文
Dickung
茂み
Das Reh verschwindet in der Dickung.
シカが茂みの中に姿を消す。
Gesträuch
茂み
Am Waldrand wächst dichtes Gesträuch.
森の端には茂みが密生している。
Gebüsch
茂み
Das Kaninchen versteckt sich im Gebüsch.
そのウサギは茂みに隠れる。
Buschwerk
茂み
Ein Vogel versteckt sich im Buschwerk.
鳥が茂みに隠れている。

Dickung

意味

  • 女性名詞 茂みしげみ
  • 名 密生地みっせいち

例文

Das Reh verschwindet in der Dickung.

シカが茂みの中に姿を消す。

コアイメージ

木や草が重なり合い、ひとかたまりの濃い緑になった場所

ドイツ語での定義

Eine Dickung ist ein Bereich, in dem Sträucher und junge Bäume sehr dicht wachsen.

語源

Dickungは、厚い・密な状態を表す dickに、状態を表す -ungを加えて作られた名詞

コラム

  • 森林の説明でDickungとあれば、成木が並ぶ場所よりも、低木や若木が詰まった見通しの悪い場所を表すことが多い

Gesträuch

意味

例文

Am Waldrand wächst dichtes Gesträuch.

森の端には茂みが密生している。

コアイメージ

低い植物が枝葉をからませ、まとまって広がる茂みの景色

ドイツ語での定義

Eine dichte Ansammlung von Sträuchern und ihren Zweigen.

語源

Gesträuchは、古高ドイツ語の集団名詞にさかのぼり、Strauchをもとに枝葉の集まりを表す語

コラム

  • Strauchが一本ずつの低木を指すのに対し、Gesträuchは境目のはっきりしない茂み全体を指すことが多い

Gebüsch

意味

  • 中性名詞 茂みしげみ
  • 名 やぶ
  • 名 低木群ていぼくぐん

例文

Das Kaninchen versteckt sich im Gebüsch.

そのウサギは茂みに隠れる。

コアイメージ

人や動物の姿を隠せるほど、枝葉が密集した低い植生

ドイツ語での定義

Eine dichte Ansammlung niedriger Sträucher, Zweige und Blätter, die ein Dickicht bildet.

語源

Gebüschは、低木を表すBuschに集合を表すge-が加わり、低木の集まりを指す語になったもの

コラム

  • Waldが木の多い広い場所を指すのに対し、Gebüschは道ばたや庭の一角など、低い範囲の植生を指すことが多い

Buschwerk

意味

  • 中性名詞 茂みしげみ

例文

Ein Vogel versteckt sich im Buschwerk.

鳥が茂みに隠れている。

コアイメージ

低木や若木が集まり、地面近くに枝葉の層をつくるまとまり

ドイツ語での定義

Eine Gruppe aus Büschen und niedrigem Gehölz.

語源

Buschwerkは、Buschに植物の集まりを表すWerkが結びついた複合語で、低木のまとまりを指す

コラム

  • Buschwerkはふつう中性名詞としてdas Buschwerkと使い、複数形より単数形で茂み全体を指す用法が中心

「茂み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ