若い女性

ドイツ語
意味
例文
Chick
若い女性
Sie ist ein Chick aus Berlin.
彼女はベルリン出身の若い女性だ。
Dirn
少女
Die Dirn ging mit einem Korb zum Markt.
その少女はかごを持って市場へ行った。
Girlie
少女
Ein Girlie singt laut im Bus.
一人の少女がバスの中で大声で歌っている。

Chick

意味

  • 中性名詞 若い女性わかいじょせい

例文

Sie ist ein Chick aus Berlin.

彼女はベルリン出身の若い女性だ。

コアイメージ

若さを前面に出し、女性をくだけた呼び名で指す表現

ドイツ語での定義

Eine junge Frau, die in salopper Sprache bezeichnet wird.

語源

Chickは、英語のchickから借用され、ドイツ語で若い女性を表す口語になった語

コラム

  • Chickは女性を指すが文法上は中性名詞で、例文の「ein Chick」はその性を示す形

Dirn

意味

  • 女性名詞 少女しょうじょ
  • 名 娘むすめ
  • 名 若い女性わかいじょせい

例文

Die Dirn ging mit einem Korb zum Markt.

その少女はかごを持って市場へ行った。

コアイメージ

まだ大人になりきらない、若い女性を指す呼び名

ドイツ語での定義

Ein Mädchen oder eine junge Frau, besonders in süddeutscher oder österreichischer regionaler Sprache.

語源

Dirnは、Dirneの短い地域形で、中高ドイツ語 dierne、古高ドイツ語 diornaにさかのぼる

コラム

  • Dirnは南ドイツやオーストリアで使われる地域語で、標準語のMädchenより方言的で古風な響きを持つ

Girlie

意味

例文

Ein Girlie singt laut im Bus.

一人の少女がバスの中で大声で歌っている。

コアイメージ

少女らしい若さをまとった女性を、くだけて捉える呼び名

ドイツ語での定義

Mit Girlie bezeichnet man umgangssprachlich ein Mädchen oder eine junge Frau.

語源

Girlieは、英語のgirlから派生したgirlieを借りた語で、ドイツ語では少女や若い女性を表す名詞になった

コラム

  • 英語の「girlie」は「女の子向けの」という形容詞にもなるが、ドイツ語のGirlieは名詞として使われる

「若い女性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ