芽生える

ドイツ語
意味
例文
aufkeimen
発芽する
Die Samen keimen nach wenigen Tagen auf.
種は数日後に発芽する。
entsprießen
芽生える
Aus der guten Idee entsprießen bald weitere Pläne.
そのよい考えから、やがてさらに計画が生じる。

aufkeimen

意味

例文

Die Samen keimen nach wenigen Tagen auf.

種は数日後に発芽する。

コアイメージ

眠っていた生命が、外へ向かって小さな形を現し始める動き

ドイツ語での定義

aus einem Samen hervorkommen und beginnen, als junger Trieb zu wachsen; auch für etwas, das langsam entsteht

語源

aufkeimenは、aufとkeimenの組み合わせで、aufが外へ現れる動きを加え、keimenの芽が出る意味を強めた語。

コラム

  • 分離動詞なので、文中ではaufが文末へ移り、Die Samen keimen aufのような形になる

entsprießen

意味

  • 動 芽生えるめばえる
  • 動 芽吹くめぶく

例文

Aus der guten Idee entsprießen bald weitere Pläne.

そのよい考えから、やがてさらに計画が生じる。

コアイメージ

源にひそむ可能性が、芽のように外へ現れて形を取りはじめる動き

ドイツ語での定義

Aus etwas hervorgehen und sich entwickeln, besonders als Pflanze, Gedanke oder Vorhaben.

語源

entsprießenは、ent-とsprießenの組み合わせで、何かが芽のように外へ出る成り立ちを持つ語

コラム

  • 日常会話のentstehenより文語的で、過去形はentspross、完了形はist entsprossenとなる変化の強い動詞

「芽生える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ