Bühnenbearbeitung
意味
- 女性名詞 舞台化
例文
コアイメージ
もとの作品の内容や形を舞台で表せるように組み直したもの
ドイツ語での定義
Eine für die Bühne angepasste Fassung eines literarischen oder anderen Werks
語源
Bühnenbearbeitungは、Bühne（舞台）に合わせて作品をBearbeitung（加工・改作）したものを表す複合語
コラム
- 小説のBühnenbearbeitungでは、語り手の説明をせりふや舞台上の動きに置き換えることがある
Theateradaption
意味
- 女性名詞 舞台化
例文
コアイメージ
物語の材料を舞台上で演じられる形に組み直した作品
ドイツ語での定義
Die Bearbeitung eines Werkes für eine Aufführung auf der Bühne
語源
Theateradaptionは、Theaterが舞台を、Adaptionが作品を別の形に作り直すことを表し、舞台用の改作を指す
コラム
- Theateradaptionは映画化を指すVerfilmungと違い、観客の目の前で演じる形への改作を指すため、訳語の「舞台化」と結びつく
おすすめの単語帳
1 / 1