entschweben

意味

  • 動 舞い上がるまいあがる
  • 動 浮かび去るうかびさる

例文

Der Ballon entschwebt langsam in den Himmel.

気球はゆっくりと空へ舞い上がる。

コアイメージ

空中に浮いたまま、静かにその場を離れていく動き

ドイツ語での定義

Sich schwebend von einem Ort entfernen oder langsam in die Höhe steigen.

語源

entschwebenは、接頭辞 ent-(離れる)と schweben(浮かぶ)から成り、浮かびながら離れる動きを表す語

コラム

  • entschwebenは、風船などの具体的な物だけでなく、人や魂が現実から遠ざかる比喩にも使われる文語的な動詞

hochfliegen

意味

  • 動 高く飛ぶたかくとぶ
  • 動 舞い上がるまいあがる

例文

Der Adler fliegt hoch über den Bergen.

そのワシは山々の上空を高く飛ぶ。

コアイメージ

空中を進みながら、基準となる場所より上の高さへ移る動き

ドイツ語での定義

Beim Fliegen in eine größere Höhe gelangen.

語源

hochfliegenは、hoch「高く」とfliegen「飛ぶ」から成る複合動詞で、上方へ飛ぶことを表す

コラム

  • 従属節では「..., weil der Adler hochfliegt」のように分離せず、文末の動詞として現れる

aufschwingen

意味

例文

Der Adler schwingt sich auf.

ワシが舞い上がる。

コアイメージ

下から上へ、揺れながら勢いよく高く移る動き

ドイツ語での定義

Sich mit einer schwingenden Bewegung in die Höhe bewegen.

語源

aufschwingenは、auf-が上への動き、schwingenが揺れ動くことを表し、二つが合わさって上へ揺れながら移る意味になる

コラム

  • aufschwingenは分離動詞で、鳥などが舞い上がるときは「sich aufschwingen」、扉が開くときは再帰代名詞なしの用法になる

「舞い上がる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ