自立していない

ドイツ語
意味
例文
unselbstständig
自立していない
Er ist wirtschaftlich unselbstständig und braucht finanzielle Hilfe.
彼は経済的に自立しておらず、金銭的な援助を必要としている。
unselbständig
自立していない
Das Kind ist noch unselbständig.
その子はまだ自立していない。

unselbstständig

意味

  • 形 自立していないじりつしていない
  • 形 従属的なじゅうぞくてきな

例文

Er ist wirtschaftlich unselbstständig und braucht finanzielle Hilfe.

彼は経済的に自立しておらず、金銭的な援助を必要としている。

コアイメージ

自分で責任を持って進めるのではなく、他者の助けや判断を必要とする状態

ドイツ語での定義

Nicht unabhängig, sondern auf die Hilfe, Entscheidung oder Führung anderer angewiesen.

語源

unselbstständigは、selbstständigの前に否定のun-を置いた語で、自力で行う性質がないことを示す

コラム

  • この語は経済面にも行動面にも使えるため、単に「働いていない」という意味のarbeitslosとは区別される

unselbständig

意味

  • 形 自立していないじりつしていない

例文

Das Kind ist noch unselbständig.

その子はまだ自立していない。

コアイメージ

自分だけでは判断や行動を進められず、外からの助けや支えに頼る状態

ドイツ語での定義

Nicht fähig, ohne Hilfe oder Unterstützung anderer selbstständig zu handeln oder zu leben

語源

unselbständigは、否定を表すun-と、自分で成り立つことを表すselbständigが組み合わさった語

コラム

  • 仕事の文脈では「unselbständig beschäftigt」が、雇用主の指示を受けて働く被用者を指し、selbständigと対比される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ