自主的な

ドイツ語
意味
例文
selbstbestimmt
自律的な
Sie führt ein selbstbestimmtes Leben.
彼女は自律的な生活を送っている。
eigeninitiativ
自主的な
Er handelt eigeninitiativ und braucht wenig Anleitung.
彼は自主的に行動し、指示をほとんど必要としない。
eigenverantwortlich
自ら責任を負う
Die Schülerinnen und Schüler lernen eigenverantwortlich.
生徒たちは自ら責任を負って学ぶ。

selbstbestimmt

意味

  • 形 自律的なじりつてきな
  • 形 自主的なじしゅてきな
  • 形 自己決定のじこけっていの

例文

Sie führt ein selbstbestimmtes Leben.

彼女は自律的な生活を送っている。

コアイメージ

自分の生き方や選択を、外から決められず自分の意思で形づくるイメージ

ドイツ語での定義

so, dass man über das eigene Leben und seine Entscheidungen selbst entscheidet

語源

selbstbestimmtは、selbst「自分で」とbestimmen「決める」から成り、自分のことを自分で決める意味になる

コラム

  • selbstbestimmtは「自立していて一人で何でもできる」という意味ではなく、助けを借りても自分で選ぶことを表せる

eigeninitiativ

意味

  • 形 自主的なじしゅてきな
  • 形 自発的なじはつてきな
  • 形 主体的なしゅたいてきな

例文

Er handelt eigeninitiativ und braucht wenig Anleitung.

彼は自主的に行動し、指示をほとんど必要としない。

コアイメージ

自分で必要を感じ取り、人に促される前に動き出すイメージ

ドイツ語での定義

Aus eigenem Antrieb handelnd und ohne dazu aufgefordert zu werden.

語源

eigeninitiativは、eigen「自分自身の」とInitiative「主導・提案」を組み合わせた語

コラム

  • 職場や求人では、指示を待たずに行動できる性質を表す評価語として使われることが多い

eigenverantwortlich

意味

  • 形 自ら責任を負うみずからせきにんをおう
  • 形 自主的なじしゅてきな
  • 形 自己責任のじこせきにんの

例文

Die Schülerinnen und Schüler lernen eigenverantwortlich.

生徒たちは自ら責任を負って学ぶ。

コアイメージ

他人の指示に任せず、判断と結果を自分の責任として進める状態

ドイツ語での定義

Auf eigene Verantwortung handelnd und für das eigene Handeln sowie dessen Folgen einstehend.

語源

eigenverantwortlichは、eigen「自分の」と verantwortlich「責任を負う」が結びつき、自分で責任を負う意味になった語。

コラム

  • 求人票や学校の方針で使われるeigenverantwortlichは、指示を待たずに動くことだけでなく、結果を引き受けることまで含む。

「自主的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ