背信的な

ドイツ語
意味
例文
perfide
卑劣な
Sein perfider Plan überraschte alle.
彼の卑劣な計画は皆を驚かせた。
unloyal
不忠実な
Er handelte unloyal gegenüber seinem Team.
彼はチームに対して不忠実に行動した。

perfide

意味

  • 形 卑劣なひれつな
  • 形 背信的なはいしんてきな
  • 形 陰険ないんけんな

例文

Sein perfider Plan überraschte alle.

彼の卑劣な計画は皆を驚かせた。

コアイメージ

表面上は正しく見せながら、相手の信頼を裏切って不意に害を加えるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person oder Handlung ist perfide, wenn sie Vertrauen absichtlich missbraucht und andere heimtückisch schädigt.

語源

perfideは、ラテン語perfidusに由来し、フランス語perfideを経てドイツ語に取り入れられた語

コラム

  • perfideは人だけでなく、計画や策略にも使われるため、Sein perfider Planのように行為の悪質さを強く示せる形容詞

unloyal

意味

  • 形 不忠実なふちゅうじつな
  • 形 不誠実なふせいじつな
  • 形 背信的なはいしんてきな

例文

Er handelte unloyal gegenüber seinem Team.

彼はチームに対して不忠実に行動した。

コアイメージ

自分が属する側への忠実さを外し、信頼される立場に反するあり方

ドイツ語での定義

Eine Person oder Handlung ist unloyal, wenn sie einer Person, Gruppe oder Sache nicht treu bleibt.

語源

unloyalは、ドイツ語でも使われるloyalに否定接頭辞un-を組み合わせた語

コラム

  • unloyalは人そのものだけでなく、EntscheidungやVorgehenのような判断や進め方にも用いられ、行為への非難を表せる

「背信的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ