Bundeslade
意味
- 女性名詞 聖櫃
例文
コアイメージ
神との契約を守り示す、特別な聖なる箱のイメージ
ドイツ語での定義
Die Bundeslade bezeichnet eine heilige Truhe aus der Bibel, in der die Steintafeln mit den Zehn Geboten lagen.
語源
Bundesladeは、Bund（契約）とLade（箱）が結び付いた複合語で、契約の箱を意味する語
コラム
- 現代ドイツ語のBundには連邦や同盟の意味もあるが、Bundesladeでは聖書の「契約」を指す
Schrein
意味
- 男性名詞 聖所
- 名 聖櫃
例文
コアイメージ
神聖なものを外界から隔て、敬意をもって守る囲い
ドイツ語での定義
Ein Schrein ist ein heiliger Ort oder ein Behälter, in dem ein religiös verehrter Gegenstand aufbewahrt wird.
語源
Schreinは、古高ドイツ語 scrīniを経て、ラテン語 scrīnium「箱・容器」に由来する語
コラム
- 旧約聖書の契約の箱は、ドイツ語でふつう Bundeslade と呼ばれ、Schreinだけでは特定できない
Tabernakel
意味
- 中性名詞 聖櫃
- 名 幕屋
例文
コアイメージ
礼拝で大切なものを収め、守るための聖なる入れ物
ドイツ語での定義
Ein Tabernakel ist in einer Kirche ein heiliger Schrank zur Aufbewahrung der konsekrierten Hostien und in der Bibel das Zelt des Heiligtums.
語源
Tabernakelは、ラテン語tabernaculum「幕屋、天幕」から来た語で、聖書の幕屋と教会の聖櫃を指す。
コラム
- 聖書の文脈では、Tabernakelが教会の聖櫃ではなく、古代イスラエルの礼拝用の天幕を指すことがある。
おすすめの単語帳
1 / 1